Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Spend of that with which Allâh has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allâh willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
3	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	أَنفِقُواْ	<span class='v'>Spend</span>
5	مِمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
6	رَزَقَكُمُ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>you</span>
7	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
8	قَالَ	<span class='v'>Said</span>
9	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
11	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
12	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believed</span>
13	أَنُطۡعِمُ	<span class='v'>Should</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>feed</span>
14	مَن	<span class='n'>whom</span>
15	لَّوۡ	<span class='p'>if</span>
16	يَشَآءُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>willed</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>willed</span>
18	أَطۡعَمَهُۥٓ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>fed</span> <span class='v'>him</span>
19	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
20	أَنتُمۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>you</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	فِي	<span class='p'>in</span>
23	ضَلَٰلٖ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>error</span>
24	مُّبِينٖ	<span class='n'>clear</span>
25	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ya-Sin ayah 47

Word list with translation