Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat“, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: „Sollen wir jemanden mit Nahrung versorgen, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قِيلَ	it is said	gesagt wird
3	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
4	أَنفِقُواْ	Spend	"Gebt aus
5	مِمَّا	from what	von was
6	رَزَقَكُمُ	(has) provided you	euch versorgt hat
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah."
8	قَالَ	Said	Sagen
9	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
10	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen
11	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
12	ءَامَنُوٓاْ	believed	glauben:
13	أَنُطۡعِمُ	Should we feed	"Sollen wir ernähren,
14	مَن	whom	den
15	لَّوۡ	if	wenn
16	يَشَآءُ	Allah willed	wollte
17	ٱللَّهُ	Allah willed	Allah
18	أَطۡعَمَهُۥٓ	He would have fed him	ihn ernähren würde?
19	إِنۡ	Not	Nicht
20	أَنتُمۡ	(are) you	(seid) ihr,
21	إِلَّا	except	außer
22	فِي	in	in
23	ضَلَٰلٖ	an error	einem Irrtum."
24	مُّبِينٖ	clear	deutlichen
25	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Ya-Sin ayah 47

Word list with translation