Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब उनसे कहा जाता है कि उस धन में से खर्च करो, जो अल्लाह ने तुम्हें प्रदान किया है, तो काफ़िर लोग ईमान वालों से कहते हैं : क्या हम उसे खाना खिलाएँ, जिसे यदि अल्लाह चाहता, तो खिला देता? तुम तो खुली गुमराही में हो।

Suhel Farooq Khan:

और जब उन (कुफ्फ़ार) से कहा जाता है कि (माले दुनिया से) जो खुदा ने तुम्हें दिया है उसमें से कुछ (खुदा की राह में भी) ख़र्च करो तो (ये) कुफ्फ़ार ईमानवालों से कहते हैं कि भला हम उस शख्स को खिलाएँ जिसे (तुम्हारे ख्याल के मुवाफ़िक़) खुदा चाहता तो उसको खुद खिलाता कि तुम लोग बस सरीही गुमराही में (पड़े हुए) हो

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمۡ	to them	उन्हें
4	أَنفِقُواْ	Spend	ख़र्च करो
5	مِمَّا	from what	उसमें से जो
6	رَزَقَكُمُ	(has) provided you	रिज़्क़ दिया तुम्हें
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
8	قَالَ	Said	कहते हैं
9	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
10	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
11	لِلَّذِينَ	to those who	उनसे जो
12	ءَامَنُوٓاْ	believed	ईमान लाए
13	أَنُطۡعِمُ	Should we feed	क्या हम खिलाऐं
14	مَن	whom	उसको जिसे
15	لَّوۡ	if	अगर
16	يَشَآءُ	Allah willed	चाहता
17	ٱللَّهُ	Allah willed	अल्लाह
18	أَطۡعَمَهُۥٓ	He would have fed him	वो खिला देता उसे
19	إِنۡ	Not	नहीं
20	أَنتُمۡ	(are) you	तुम
21	إِلَّا	except	मगर
22	فِي	in	Missing translation
23	ضَلَٰلٖ	an error	गुमराही में
24	مُّبِينٖ	clear	खुली-खुली
25	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ya-Sin ayah 47

Word list with translation