Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, 'আল্লাহ্ তোমাদেরকে যে রিযিক দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় কর' তখন কাফিররা মুমিনদেরকে বলে, 'যাকে আল্লাহ্ ইচ্ছা করলে খাওয়াতে পারতেন আমরা কি তাকে খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছ।'

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয় : আল্লাহ তোমাদেরকে যা দান করেছেন তা থেকে ব্যয় কর, তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে : আল্লাহ ইচ্ছা করলে যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো রয়েছ প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
4	أَنفِقُواْ	Spend	"তোমরা ব্যয় করো
5	مِمَّا	from what	তাহ'তে যা
6	رَزَقَكُمُ	(has) provided you	তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ"
8	قَالَ	Said	বলে
9	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
10	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
11	لِلَّذِينَ	to those who	তাদেরকে (যারা)
12	ءَامَنُوٓاْ	believed	ঈমান এনেছে
13	أَنُطۡعِمُ	Should we feed	"খাওয়াবো আমরা কি
14	مَن	whom	যাকে (এমন কাউকে)
15	لَّوۡ	if	যদি
16	يَشَآءُ	Allah willed	ইচ্ছে করতেন
17	ٱللَّهُ	Allah willed	আল্লাহ্‌
18	أَطۡعَمَهُۥٓ	He would have fed him	তাকে খাওয়াতে পারতেন"
19	إِنۡ	Not	না
20	أَنتُمۡ	(are) you	তোমরা
21	إِلَّا	except	এছাড়া
22	فِي	in	মধ্যে
23	ضَلَٰلٖ	an error	বিভ্রান্তির
24	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট
25	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 47

Word list with translation