Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 49

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils n’attendent qu’un seul Cri qui les saisira alors qu’ils seront en train de disputer.

Rashid Maash:

Ils n’attendront pour cela qu’un seul Cri qui les surprendra en pleine dispute¹,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	Ne pas
2	يَنظُرُونَ	they await	ils attendent
3	إِلَّا	except	sauf
4	صَيۡحَةٗ	a shout	un cri
5	وَٰحِدَةٗ	one	seul
6	تَأۡخُذُهُمۡ	it will seize them	(qui) les saisirait
7	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
8	يَخِصِّمُونَ	are disputing	se disputent.
9	٤٩	(49)	Missing translation