Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩

Fathul Majid:

তারা কেবল একটা বিকট শব্দের অপেক্ষায় রয়েছে, যা তাদেরকে পাকড়াও করবে এমন অবস্থায় যে, তারা নিজেদের মধ্যে ঝগড়ায় লিপ্ত থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা তো অপেক্ষায় আছে এক বিকট শব্দের, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের বাক-বিতণ্ডাকালে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	না
2	يَنظُرُونَ	they await	তারা অপেক্ষা করছে
3	إِلَّا	except	এছাড়া
4	صَيۡحَةٗ	a shout	মহাগর্জনের
5	وَٰحِدَةٗ	one	একটি মাত্র
6	تَأۡخُذُهُمۡ	it will seize them	তাদেরকে আঘাত করবে
7	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
8	يَخِصِّمُونَ	are disputing	তর্কাতর্কি করতে থাকবে
9	٤٩	(49)	(৪৯)