Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١

Suhel Farooq Khan:

और फिर (जब दोबारा) सूर फूँका जाएगा तो उसी दम ये सब लोग (अपनी-अपनी) क़ब्रों से (निकल-निकल के) अपने परवरदिगार की बारगाह की तरफ चल खड़े होगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा सूर (नरसिंघा) में फूँक¹ मारी जाएगी, तो एकाएक वे क़ब्रों से (निकलकर) अपने पालनहार की ओर दौड़ रहे होंगे।

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنُفِخَ	And will be blown	और फूँका जाएगा
2	فِي	[in]	Missing translation
3	ٱلصُّورِ	the trumpet	सूर में
4	فَإِذَا	and behold	तो यकायक
5	هُم	They	वो
6	مِّنَ	from	Missing translation
7	ٱلۡأَجۡدَاثِ	the graves	क़ब्रों से
8	إِلَىٰ	to	Missing translation
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	तरफ़ अपने रब के
10	يَنسِلُونَ	[they] will hasten	वो तेज़ी से चल रहे होंगे
11	٥١	(51)	Missing translation