Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Rashid Maash:

Il sera alors soufflé¹ dans la Corne, et voilà que, de leurs tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنُفِخَ	And will be blown	Et il sera soufflé
2	فِي	[in]	dans
3	ٱلصُّورِ	the trumpet	le cor
4	فَإِذَا	and behold	et alors
5	هُم	They	ils
6	مِّنَ	from	des
7	ٱلۡأَجۡدَاثِ	the graves	[les] tombes
8	إِلَىٰ	to	vers
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
10	يَنسِلُونَ	[they] will hasten	se précipiteront.
11	٥١	(51)	Missing translation