Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They [will] say | mereka berkata |
| 2 | يَٰوَيۡلَنَا | O woe to us | betapa celakanya kami |
| 3 | مَنۢ | Who | siapakah |
| 4 | بَعَثَنَا | has raised us | membangkitkan kami |
| 5 | مِن | from | dari |
| 6 | مَّرۡقَدِنَاۜۗ | our sleeping place | tempat tidur kami |
| 7 | هَٰذَا | This (is) | ini |
| 8 | مَا | What | apa |
| 9 | وَعَدَ | (had) promised | dijanjikan |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 11 | وَصَدَقَ | and told (the) truth | dan benar |
| 12 | ٱلۡمُرۡسَلُونَ | the Messengers | para Rasul |
| 13 | ٥٢ | (52) | (52) |