Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Compassionate warned us of; the messengers told the truth!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious (Allâh) had promised, and the Messengers spoke truth!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	They [will] say
2	يَٰوَيۡلَنَا	O woe to us
3	مَنۢ	Who
4	بَعَثَنَا	has raised us
5	مِن	from
6	مَّرۡقَدِنَاۜۗ	our sleeping place
7	هَٰذَا	This (is)
8	مَا	What
9	وَعَدَ	(had) promised
10	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious
11	وَصَدَقَ	and told (the) truth
12	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers
13	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 52

Word list with translation