Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | Not | نمی باشد |
| 2 | كَانَتۡ | it will be | نمی باشد |
| 3 | إِلَّا | but | مگر |
| 4 | صَيۡحَةٗ | a shout | صیحه |
| 5 | وَٰحِدَةٗ | single | يگانه |
| 6 | فَإِذَا | so behold | پس هنگامي كه |
| 7 | هُمۡ | They | ايشان |
| 8 | جَمِيعٞ | all | همگی |
| 9 | لَّدَيۡنَا | before Us | نزد ما |
| 10 | مُحۡضَرُونَ | (will be) brought | احضار شدگان |
| 11 | ٥٣ | (53) | 53 |