Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் நிழல்களின் கீழ் கட்டில்களின் மேல் வெகு உல்லாசமாகச் சாய்ந்து (உட்கார்ந்து) கொண்டிருப்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களும் அவர்களின் மனைவிகளும் நிழல்களில் (இளைப்பாரிக் கொண்டு) கட்டில்களின்மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هُمۡ	They	அவர்களும்
2	وَأَزۡوَٰجُهُمۡ	and their spouses	அவர்களின் மனைவிகளும்
3	فِي	in	நிழல்களில்
4	ظِلَٰلٍ	shades	Missing translation
5	عَلَى	on	கட்டில்கள் மீது
6	ٱلۡأَرَآئِكِ	[the] couches	Missing translation
7	مُتَّكِـُٔونَ	reclining	சாய்ந்தவர்களாக
8	٥٦	(56)	Missing translation