Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu wahai anak cucu Adam agar kamu tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu,

The Sabiq company:

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu, wahai anak cucu Adam agar kamu tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	tidaklah
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	Aku peringatkan/memerintahkan
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	kepadamu
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	Wahai keturunan
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	Adam
6	أَن	That	bahwa
7	لَّا	(do) not	tidak
8	تَعۡبُدُواْ	worship	kamu menyembah
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	syaitan
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	sesungguhnya ia
11	لَكُمۡ	(is) for you	bagi kalian
12	عَدُوّٞ	an enemy	musuh
13	مُّبِينٞ	clear	nyata
14	٦٠	(60)	(60)