Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Suhel Farooq Khan:

ऐ आदम की औलाद क्या मैंने तुम्हारे पास ये हुक्म नहीं भेजा था कि (ख़बरदार) शैतान की परसतिश न करना वह यक़ीनी तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ आदम की संतान! क्या मैंने तुम्हें ताकीद¹ नहीं की थी कि शैतान की उपासना न करना? निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	क्या नहीं
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	मैं ने ताकीद की थी
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	तुम्हें
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	ऐ बनी
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	आदम
6	أَن	That	कि
7	لَّا	(do) not	Missing translation
8	تَعۡبُدُواْ	worship	ना तुम इबादत करना
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	शैतान की
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	बेशक वो
11	لَكُمۡ	(is) for you	तुम्हारा
12	عَدُوّٞ	an enemy	दुश्मन है
13	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला
14	٦٠	(60)	Missing translation