Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Hussein Taji Kal Dari:

ای فرزندان آدم! آیا با شما پیمان نبستم که شیطان را نپرستید، که او برای شما دشمن آشکار است؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای فرزندان آدم، آیا با شما پیمان نبستم [و فرمان ندادم] که شیطان را عبادت نکنید [که] قطعاً او دشمن آشکارِ شماست؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	آیا عهد نبستم، آیا توصیه نکردم
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	آیا عهد نبستم، آیا توصیه نکردم
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	به شما
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	فرزندان
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	آدم
6	أَن	That	كه
7	لَّا	(do) not	که پرستش نکنید
8	تَعۡبُدُواْ	worship	که پرستش نکنید
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	شیطان
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	همانا او
11	لَكُمۡ	(is) for you	براي شما
12	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن
13	مُّبِينٞ	clear	آشكار
14	٦٠	(60)	60