Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Elmalili Hamdi Yazir:

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Turkish Transliteration:

elem a`hed ileyküm yâ benî âdeme el lâ ta`büdü-şşeyṭân. innehû leküm `adüvvüm mübîn.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	ben and vermedim mi?
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	Missing translation
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	size
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	ey oğulları
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	Adem
6	أَن	That	diye
7	لَّا	(do) not	tapmayın
8	تَعۡبُدُواْ	worship	Missing translation
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	şeytana
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	şüphesiz o
11	لَكُمۡ	(is) for you	sizin
12	عَدُوّٞ	an enemy	düşmanınızdır
13	مُّبِينٞ	clear	apaçık
14	٦٠	(60)	Missing translation