Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Rashid Maash:

Ne vous ai-Je pas ordonné, descendants d’Adam, de ne pas adorer Satan, votre ennemi déclaré,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d’Adam, à ne pas adorer le Diable ? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	Est-ce que ne pas
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	J’ai imposé
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	à vous,
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	ô enfants
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	(d’)Adam,
6	أَن	That	de
7	لَّا	(do) not	ne
8	تَعۡبُدُواْ	worship	(pas) adorer
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	le diable -
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	Certes, il
11	لَكُمۡ	(is) for you	(est) à vous
12	عَدُوّٞ	an enemy	un ennemi
13	مُّبِينٞ	clear	Clair. -
14	٦٠	(60)	Missing translation