Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী আদম! আমি কি তোমাদেরকে নির্দেশ দেইনি যে, তোমরা শয়তানের ইবাদত করো না¹, কারণ সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?

Fathul Majid:

আমি কি তোমাদেরকে সতর্ক করিনি হে বনী আদম! তোমরা শয়তানের ইবাদত কর না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্র“।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	দিই নি কি
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	আমি নির্দেশ
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের প্রতি
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	হে সন্তান
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	আদমের
6	أَن	That	যে
7	لَّا	(do) not	না
8	تَعۡبُدُواْ	worship	তোমরা দাসত্ব করো
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	শয়তানের
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	সে নিশ্চয়ই
11	لَكُمۡ	(is) for you	তোমাদের জন্যে
12	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
13	مُّبِينٞ	clear	প্রকাশ্য
14	٦٠	(60)	(৬০)