Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٨٣

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுடைய மார்க்கத்தையன்றி (வேறு மார்க்கத்தை)யா இவர்கள் விரும்புகிறார்கள்? வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்துமே (அவை) விரும்பினாலும், விரும்பாவிட்டாலும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தே நடக்கின்றன. மேலும், (அவையனைத்தும்) அவன் பக்கமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வின் மார்க்கம் அல்லாததையா விரும்புகிறார்கள்? வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவர்கள் விரும்பியும், நிர்பந்தமாகவும் அவனுக்கே பணிந்தார்கள். (மறுமையில்) அவன் பக்கமே (அனைவரும்) திருப்பப்படுவார்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَفَغَيۡرَ	So is (it) other than	அல்லாததையா?
2	دِينِ	(the) religion	மார்க்கம்
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
4	يَبۡغُونَ	they seek	விரும்புகிறார்கள்
5	وَلَهُۥٓ	While to Him	அவனுக்கே
6	أَسۡلَمَ	(have) submitted	பணிந்தார்(கள்)
7	مَن	whatever	எவர்கள்
8	فِي	(is) in	வானங்களில்
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	இன்னும் பூமியில்
11	طَوۡعٗا	willingly	விரும்பி/இன்னும் நிர்பந்தம்
12	وَكَرۡهٗا	or unwillingly	Missing translation
13	وَإِلَيۡهِ	and towards Him	இன்னும் அவன் பக்கமே
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	திருப்பப்படுவார்கள்
15	٨٣	(83)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 83

Word list with translation