Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they desire a way other than Allah’s—knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will ˹all˺ be returned?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they seek other than the religion of Allâh (the true Islâmic Monotheism - worshipping none but Allâh Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَغَيۡرَ	So is (it) other than
2	دِينِ	(the) religion
3	ٱللَّهِ	(of) Allah
4	يَبۡغُونَ	they seek
5	وَلَهُۥٓ	While to Him
6	أَسۡلَمَ	(have) submitted
7	مَن	whatever
8	فِي	(is) in
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
11	طَوۡعٗا	willingly
12	وَكَرۡهٗا	or unwillingly
13	وَإِلَيۡهِ	and towards Him
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned
15	٨٣	(83)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 83

Word list with translation