Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَغَيۡرَ | So is (it) other than | Est-ce que donc autre |
| 2 | دِينِ | (the) religion | (que la) religion |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 4 | يَبۡغُونَ | they seek | ils cherchent |
| 5 | وَلَهُۥٓ | While to Him | alors qu’à Lui |
| 6 | أَسۡلَمَ | (have) submitted | s’est soumis |
| 7 | مَن | whatever | quiconque |
| 8 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et (sur) la terre, |
| 11 | طَوۡعٗا | willingly | volontairement |
| 12 | وَكَرۡهٗا | or unwillingly | ou (par) contrainte, |
| 13 | وَإِلَيۡهِ | and towards Him | et à Lui |
| 14 | يُرۡجَعُونَ | they will be returned | ils seront retournés ? |
| 15 | ٨٣ | (83) | Missing translation |