Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں ، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاوٴں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم آج کے دن ان کے منھ پر مہریں لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے، ان کاموں کی جو وه کرتے¹ تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day	آج
2	نَخۡتِمُ	We will seal	ہم مہر لگادیں گے
3	عَلَىٰٓ	[on]	پر
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	ان کے مونہوں
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us	اور کلام کریں گے ہم سے
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ان کے ہاتھ
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness	اور گواہی دیں گے
8	أَرۡجُلُهُم	their feet	ان کے پاؤں
9	بِمَا	about what	بوجہ اس کے
10	كَانُواْ	they used to	جو تھے وہ
11	يَكۡسِبُونَ	earn	وہ کمائی کرتے
12	٦٥	(65)	(۶۵)