Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Hussein Taji Kal Dari:

امروز بر دهآن‌ها یشان مُهر می‌نهیم، و دست‌هایشان با ما سخن می‌گویند، و پا‌هایشان به آنچه می‌کردند گواهی می‌دهند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

امروز بر دهان‌هایشان مُهر می‌نهیم و دست‌هایشان با ما سخن می‌گویند و پا‌هایشان به آنچه می‌کردند گواهی می‌دهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day	امروز
2	نَخۡتِمُ	We will seal	مهر می نهیم
3	عَلَىٰٓ	[on]	بر
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	دهان‌هايشان
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us	و حرف می زند با ما
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	دست‌هايشان
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness	و گواهی می دهد
8	أَرۡجُلُهُم	their feet	پاهایشان
9	بِمَا	about what	به آن چه
10	كَانُواْ	they used to	مرتکب می شدند
11	يَكۡسِبُونَ	earn	مرتکب می شدند
12	٦٥	(65)	65