Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu’ils avaient accompli.

Rashid Maash:

Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day	Aujourd’hui
2	نَخۡتِمُ	We will seal	nous scellerons
3	عَلَىٰٓ	[on]	sur
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	leurs bouches
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us	et parlerons (à) Nous
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	leurs mains
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness	et témoigneront
8	أَرۡجُلُهُم	their feet	leurs pieds
9	بِمَا	about what	de ce qu’
10	كَانُواْ	they used to	ils acquéraient
11	يَكۡسِبُونَ	earn	ils acquéraient.
12	٦٥	(65)	Missing translation