Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы Мы пожелали, то превратили бы их на месте, и они не смогли бы ни идти вперёд, ни вернуться.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [вперед], ни вернуться [назад].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	نَشَآءُ	We willed	пожелали Мы,
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	однозначно, переменили бы Мы их
4	عَلَىٰ	in	на
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	том же их месте
6	فَمَا	then not	и не
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	могли бы они
8	مُضِيّٗا	to proceed	пойти
9	وَلَا	and not	и не (могли бы)
10	يَرۡجِعُونَ	return	они вернуться
11	٦٧	(67)	Missing translation