Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.

Turkish Transliteration:

velev neşâü lemesaḫnâhüm `alâ mekânetihim feme-steṭâ`û müḍiyyev velâ yerci`ûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَوۡ	And if	ve eğer
2	نَشَآءُ	We willed	dilesek
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	değiştirip dondururduk
4	عَلَىٰ	in	onları oldukları yerde
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	Missing translation
6	فَمَا	then not	artık
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	güçleri yetmez
8	مُضِيّٗا	to proceed	ileri gitmeye
9	وَلَا	and not	ne de
10	يَرۡجِعُونَ	return	geri dönmeye
11	٦٧	(67)	Missing translation