Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.

Rashid Maash:

Si Nous le voulions, Nous pourrions les pétrifier, les empêchant d’avancer ou de reculer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	نَشَآءُ	We willed	Nous voulions,
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	Nous les transformerions certainement en les rendant pires
4	عَلَىٰ	in	sur
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	leurs positions
6	فَمَا	then not	et alors ne pas
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	ils seraient capables
8	مُضِيّٗا	to proceed	(d’)avancée
9	وَلَا	and not	et ne
10	يَرۡجِعُونَ	return	pourraient (pas) retourner.
11	٦٧	(67)	Missing translation