Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And (he) whom | و هر كس |
| 2 | نُّعَمِّرۡهُ | We grant him long life | عمر دراز دهیم به او |
| 3 | نُنَكِّسۡهُ | We reverse him | دگرگونش کنیم، به دوران ضعف و ناتوانی باز می گردانیم او را |
| 4 | فِي | in | در |
| 5 | ٱلۡخَلۡقِۚ | the creation | آفرینش |
| 6 | أَفَلَا | Then will not | آیا پس تعقل نمی کنند |
| 7 | يَعۡقِلُونَ | they use intellect | آیا پس تعقل نمی کنند |
| 8 | ٦٨ | (68) | 68 |