Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ya-Sin ayah 69

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ٦٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ihm nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist ja nur eine Ermahnung und ein deutlicher Quran,

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist doch nur eine Ermahnung und ein deutlicher Qur’an,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	عَلَّمۡنَٰهُ	We taught him	haben wir ihn gelehrt
3	ٱلشِّعۡرَ	[the] poetry	das Dichten
4	وَمَا	and not	und nicht
5	يَنۢبَغِي	it is befitting	ziemt es sich
6	لَهُۥٓۚ	for him	für ihn.
7	إِنۡ	Not	Nicht
8	هُوَ	it	(ist) es,
9	إِلَّا	(is) except	außer
10	ذِكۡرٞ	a Reminder	eine Ermahnung
11	وَقُرۡءَانٞ	and a Quran	und ein Qur'an.
12	مُّبِينٞ	clear	deutlicher
13	٦٩	(69)	Missing translation