Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠

Suhel Farooq Khan:

ताकि जो ज़िन्दा (दिल आक़िल) हों उसे (अज़ाब से) डराए और काफ़िरों पर (अज़ाब का) क़ौल साबित हो जाए (और हुज्जत बाक़ी न रहे)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि वह उसे डराए, जो जीवित हो¹ तथा काफ़िरों पर (यातना की) बात सिद्ध हो जाए।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّيُنذِرَ	To warn	ताकि वो डराए
2	مَن	(him) who	उसे जो
3	كَانَ	is	है
4	حَيّٗا	alive	ज़िन्दा
5	وَيَحِقَّ	and may be proved true	और साबित हो जाए
6	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	बात
7	عَلَى	against	Missing translation
8	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों पर
9	٧٠	(70)	Missing translation