Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur’ân) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّيُنذِرَ	To warn
2	مَن	(him) who
3	كَانَ	is
4	حَيّٗا	alive
5	وَيَحِقَّ	and may be proved true
6	ٱلۡقَوۡلُ	the Word
7	عَلَى	against
8	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
9	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 70

Word list with translation