Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	<span class='p'>Not</span>
2	يَسۡتَطِيعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>able</span>
3	نَصۡرَهُمۡ	<span class='n'>to</span> <span class='n'>help</span> <span class='n'>them</span>
4	وَهُمۡ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>they</span>
5	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
6	جُندٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>hosts</span>
7	مُّحۡضَرُونَ	<span class='paren'>(who will)</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>brought</span>
8	٧٥	Missing translation