Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے، ہم ان کی پوشیده اور علانیہ سب باتوں کو (بخوبی) جانتے ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھُپی اور کھُلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَا	So (let) not	پس نہ
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	غمگین کرے تجھ کو
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	ان کی بات
4	إِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم
5	نَعۡلَمُ	[We] know	ہم جانتے ہیں
6	مَا	what	جو کچھ
7	يُسِرُّونَ	they conceal	وہ چھپاتے ہیں
8	وَمَا	and what	اور جو کچھ
9	يُعۡلِنُونَ	they declare	وہ اعلان کرتے ہیں
10	٧٦	(76)	(۷۶)