Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کیا انسان دیکھتا نہیں ہے کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا اور پھر وہ صریح جھگڑالُو بن کر کھڑا ہو گیا؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَ	see	دیکھنا
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	انسان
4	أَنَّا	that We	بیشک ہم نے
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	پیدا کیا ہم نے اس کو
6	مِن	from	سے
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	نطفے
8	فَإِذَا	Then behold	تو پھر
9	هُوَ	He	وہ
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	جھگڑالو ہے/ جھگڑا کرتا ہے
11	مُّبِينٞ	clear	کھلم کھلا
12	٧٧	(77)	(۷۷)