Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Does not | ataukah tidak |
| 2 | يَرَ | see | memperhatikan |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | [the] man | manusia |
| 4 | أَنَّا | that We | bahwasannya Kami |
| 5 | خَلَقۡنَٰهُ | [We] created him | Kami menciptakannya |
| 6 | مِن | from | dari |
| 7 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop | air mani |
| 8 | فَإِذَا | Then behold | maka tiba-tiba |
| 9 | هُوَ | He | dia |
| 10 | خَصِيمٞ | (is) an opponent | musuh |
| 11 | مُّبِينٞ | clear | nyata |
| 12 | ٧٧ | (77) | (77) |