Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதனை ஒரு துளி இந்திரியத்தால்தான் நாம் படைத்தோம் என்பதை அவன் கவனிக்க வில்லையா? அவ்வாறிருந்தும் அவன் பகிரங்கமான எதிரியாகி (நமக்கு மாறுசெய்ய முற்பட்டு) விடுகிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நாம் அவனை (-மனிதனை) ஓர் இந்திரியத் துளியில் இருந்து படைத்துள்ளோம் என்பதை மனிதன் (சிந்தித்து) பார்க்கவில்லையா? ஆனால், அவனோ தெளிவாக தர்க்கம் செய்பவனாக இருக்கின்றான்.

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	பார்க்கவில்லையா?
2	يَرَ	see	Missing translation
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	மனிதன்
4	أَنَّا	that We	நிச்சயமாக நாம் அவனை படைத்துள்ளோம்
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	Missing translation
6	مِن	from	ஓர் இந்திரியத் துளியில் இருந்து
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	Missing translation
8	فَإِذَا	Then behold	ஆனால், அவனோ
9	هُوَ	He	Missing translation
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	தர்க்கம் செய்பவனாக
11	مُّبِينٞ	clear	தெளிவாக
12	٧٧	(77)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 77

Word list with translation