Word by Word Translation Editor

Turkish wbw translation for Ya-Sin ayah 77

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Elmalili Hamdi Yazir:

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Kur'an Yolu Meali (Diyanet):

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi? Oysa bak, şimdi o, açıktan açığa bize karşı duran biri olmuştur.¹

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	görmedi mi?
2	يَرَ	see	Missing translation
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	insan
4	أَنَّا	that We	bizim
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	kendisini yarattığımızı
6	مِن	from	bir nutfe(sperm)den
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	Missing translation
8	فَإِذَا	Then behold	şimdi oldu
9	هُوَ	He	o
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	bir hasım
11	مُّبِينٞ	clear	apaçık
12	٧٧	(77)	Missing translation