Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زنده کر سکتا ہے؟

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے¹ اور اپنی پیدائش کو بھُول جاتا ہے۔² کہتا ہے ”کون اِن ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَضَرَبَ	And he sets forth	اور اس نے بیان کی ہمارے لئے/دیتا ہے
2	لَنَا	for Us	ہمارے لئے
3	مَثَلٗا	an example	مثال
4	وَنَسِيَ	and forgets	اور وہ بھول گیا
5	خَلۡقَهُۥۖ	his (own) creation	اپنی پیدائش کو
6	قَالَ	He says	وہ کہتا ہے
7	مَن	Who	کون
8	يُحۡيِ	will give life	زندہ کرے گا
9	ٱلۡعِظَٰمَ	(to) the bones	ہڈیوں کو
10	وَهِيَ	while they	جبکہ وہ
11	رَمِيمٞ	(are) decomposed	بہت پرانی ہوگئی ہوں/ بوسیدہ ہوگئی ہیں
12	٧٨	(78)	(۷۸)