Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ٧٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يُحۡيِيهَا	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>life</span>
3	ٱلَّذِيٓ	<span class='n'>Who</span>
4	أَنشَأَهَآ	<span class='v'>produced</span> <span class='v'>them</span>
5	أَوَّلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>first</span>
6	مَرَّةٖۖ	<span class='n'>time</span>
7	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
8	بِكُلِّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>every</span>
9	خَلۡقٍ	<span class='n'>creation</span>
10	عَلِيمٌ	<span class='pn'>All-Knower</span>
11	٧٩	Missing translation