Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ٧٩

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அதற்கு நீர் கூறுவீராக: “முதல் முறையில் அதைப் படைத்தவன் எவனோ அவனே அதை உயிர்ப்பிப்பான். அவனோ எல்லா படைப்பினத்தையும் மிக அறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! அவற்றை முதல் முறை உருவாக்கியவன்தான் அவற்றை (மறுமுறையும்) உயிர்ப்பிப்பான். இன்னும் அவன் எல்லா படைப்புகளையும் நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
2	يُحۡيِيهَا	He will give them life	அவற்றை உயிர்ப்பிப்பான்
3	ٱلَّذِيٓ	Who	அவற்றை உருவாக்கியவன்தான்
4	أَنشَأَهَآ	produced them	Missing translation
5	أَوَّلَ	(the) first	முதல்
6	مَرَّةٖۖ	time	முறை
7	وَهُوَ	and He	இன்னும் அவன்
8	بِكُلِّ	(is) of every	எல்லா
9	خَلۡقٍ	creation	படைப்புகளையும்
10	عَلِيمٌ	All-Knower	நன்கறிந்தவன்
11	٧٩	(79)	Missing translation