Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Hussein Taji Kal Dari:

آیا کسی‌که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، نمی‌تواند همانند آن‌ها (= انسان‌ها) را بیافریند؟! آری (می‌تواند) و او آفرینندۀ دانا‌‌ست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا ذاتی که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، نمی‌تواند همانند اینها را [پس از مرگشان دوباره] بیافریند؟ آری [می‌تواند] و او آفرینندۀ دانا‌‌ست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَيۡسَ	Is it not	و آیا نیست
2	ٱلَّذِي	(He) Who	كسي كه
3	خَلَقَ	created	آفريد
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
6	بِقَٰدِرٍ	Able	قادر
7	عَلَىٰٓ	to	بر
8	أَن	[that]	اینکه
9	يَخۡلُقَ	create	بیافریند
10	مِثۡلَهُمۚ	(the) like of them	مانند آنها
11	بَلَىٰ	Yes, indeed	آري
12	وَهُوَ	and He	و او
13	ٱلۡخَلَّٰقُ	(is) the Supreme Creator	آفریدگار
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	دانا
15	٨١	(81)	81