Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобных им? Отнюдь! Он — Многотворящий, Знающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели тот, кто сотворил небеса и землю, не в силах создать подобное им? Да, способен! Ведь Он - Творец, мудрый.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَلَيۡسَ	Is it not	Неужели не является
2	ٱلَّذِي	(He) Who	Тот, Который
3	خَلَقَ	created	создал
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небеса
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	и землю
6	بِقَٰدِرٍ	Able	в состоянии
7	عَلَىٰٓ	to	чтобы
8	أَن	[that]	Missing translation
9	يَخۡلُقَ	create	создать
10	مِثۡلَهُمۚ	(the) like of them	подобных им?
11	بَلَىٰ	Yes, indeed	Да,
12	وَهُوَ	and He	и Он
13	ٱلۡخَلَّٰقُ	(is) the Supreme Creator	Творец
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Знающий
15	٨١	(81)	Missing translation