Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Elmalili Hamdi Yazir:

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Turkish Transliteration:

eveleyse-lleẕî ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa biḳâdirin `alâ ey yaḫlüḳa miŝlehüm. belâ vehüve-lḫallâḳu-l`alîm.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوَلَيۡسَ	Is it not	değil midir?
2	ٱلَّذِي	(He) Who	yaratan
3	خَلَقَ	created	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	gökleri
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ve yeri
6	بِقَٰدِرٍ	Able	muktedir
7	عَلَىٰٓ	to	yaratmaya
8	أَن	[that]	Missing translation
9	يَخۡلُقَ	create	Missing translation
10	مِثۡلَهُمۚ	(the) like of them	onların benzerlerini
11	بَلَىٰ	Yes, indeed	elbette (yaratır)
12	وَهُوَ	and He	O
13	ٱلۡخَلَّٰقُ	(is) the Supreme Creator	yaratıcıdır
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	çok bilen
15	٨١	(81)	Missing translation