Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه جب کبھی کسی چیز کا اراده کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا (کافی ہے) کہ ہو جا، وه اسی وقت ہو جاتی ہے.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَآ	Only	بیشک
2	أَمۡرُهُۥٓ	His Command	اس کا حکم
3	إِذَآ	when	جب بھی
4	أَرَادَ	He intends	وہ ارادہ کرتا ہے
5	شَيۡـًٔا	a thing	کسی چیز کا
6	أَن	that	کہ
7	يَقُولَ	He says	وہ کہتا ہے
8	لَهُۥ	to it	اس کو
9	كُن	Be	ہوجا
10	فَيَكُونُ	and it is	تو وہ ہوجاتی ہے
11	٨٢	(82)	(۸۲)