Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَآ	<span class='p'>Only</span>
2	أَمۡرُهُۥٓ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Command</span>
3	إِذَآ	<span class='n'>when</span>
4	أَرَادَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>intends</span>
5	شَيۡـًٔا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>thing</span>
6	أَن	<span class='p'>that</span>
7	يَقُولَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>says</span>
8	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
9	كُن	<span class='v'>Be</span>
10	فَيَكُونُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span>
11	٨٢	Missing translation