Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَسُبۡحَٰنَ	So glory be
2	ٱلَّذِي	(to) the One who
3	بِيَدِهِۦ	in Whose hand
4	مَلَكُوتُ	is (the) dominion
5	كُلِّ	(of) all
6	شَيۡءٖ	things
7	وَإِلَيۡهِ	and to Him
8	تُرۡجَعُونَ	you will be returned
9	٨٣	(83)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 83

Word list with translation