Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 85

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

The Sabiq company:

Dan barang siapa mencari agama selain Islam, dia tidak akan diterima, dan di akhirat dia termasuk orang yang rugi.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barang siapa mencari agama selain Islam, maka itu tidak akan diterima darinya, dan di akhirat dia termasuk orang yang rugi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
2	يَبۡتَغِ	seeks	(ia) mencari
3	غَيۡرَ	other than	selain
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	[the] Islam	Islam
5	دِينٗا	(as) religion	agama
6	فَلَن	then never	maka tidak
7	يُقۡبَلَ	will be accepted	diterima
8	مِنۡهُ	from him	daripadanya
9	وَهُوَ	and he	dan ia
10	فِي	in	di
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	akhirat
12	مِنَ	(will be) from	dari
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	orang-orang yang rugi
14	٨٥	(85)	(85)