Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever seeks a way other than Islam,¹ it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever seeks a religion other than Islâm, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
2	يَبۡتَغِ	<span class='v'>seeks</span>
3	غَيۡرَ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Islam</span>
5	دِينٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>religion</span>
6	فَلَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>never</span>
7	يُقۡبَلَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>accepted</span>
8	مِنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>him</span>
9	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>he</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
12	مِنَ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>from</span>
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>losers</span>
14	٨٥	Missing translation