Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wer
2	يَبۡتَغِ	seeks	stark begehrt
3	غَيۡرَ	other than	anderes
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	[the] Islam	(als) den Islam
5	دِينٗا	(as) religion	(als) Religion,
6	فَلَن	then never	dann nicht wird
7	يُقۡبَلَ	will be accepted	akzeptiert
8	مِنۡهُ	from him	von ihm
9	وَهُوَ	and he	und er
10	فِي	in	(wird) in
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	dem Jenseits
12	مِنَ	(will be) from	von
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	den Verlieren (gehören).
14	٨٥	(85)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 85

Word list with translation