Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

Hussein Taji Kal Dari:

و هر کس که دینی غیر از اسلام بر گزیند، هرگز از او پذیرفته نخواهد شد، و او در آخرت از زیانکاران است.

IslamHouse.com:

هر ‌کس دینی غیر از اسلام برگزیند، هرگز از او پذیرفته نخواهد شد و در آخرت از زیانکاران است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَن	And whoever	و هر كس
2	يَبۡتَغِ	seeks	زطلب كند
3	غَيۡرَ	other than	غير
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	[the] Islam	اسلام
5	دِينٗا	(as) religion	ديني
6	فَلَن	then never	پس هرگز پذيرفته نمي‌شود
7	يُقۡبَلَ	will be accepted	پس هرگز پذيرفته نمي‌شود
8	مِنۡهُ	from him	از او
9	وَهُوَ	and he	و او
10	فِي	in	در
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت
12	مِنَ	(will be) from	از
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	زيانكاران
14	٨٥	(85)	85